Andere Kulturen, andere Bräuche?

Seit sehr langer Zeit kommt am 6. Dezember der Nikolaus. Dieses Fest hat in den verschiedenen Kulturräumen unterschiedliche Bräuche. In Deutschland wird den Kindern etwas vom Nikolaus geschenkt, traditionell ist es Obst und Gebäck. Da stellt sich die berechtigte Frage, woher der Nikolaus seine Leckereien bezieht. Dieser Frage ist die Schriftstellerin und Illustratorin Silvia Hüsler nachgegangen und erzählt in dem interkulturellen Bilderbuch Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen? davon, wie der Nikolaus von Land zu Land reist. Bei jeder Zwischenstation, die er macht, erfährt der Leser teilweise etwas über landestypische Begebenheiten, man erfährt, woher die eine oder andere Frucht ursprünglich kommt und man erfährt, wo der Nikolaus seinen Ursprung hat .

Jedes Land hat seine Sprache, die sich in den Illustrationen von Silvia Hüsler widerspiegelt , denn die jeweilige Landessprache ist in unterschiedlichen Formen in den großflächigen Bildern eingearbeitet .
Durch dieses wunderbare Bilderbuch erfährt man mithilfe der Handlung über landestypische Früchte und die Darstellungen zeigen die Menschen in ihrem typischen alltäglichen Aussehen ohne Folklore .

Mehr von Silvia Hüsler : > Prinzessin Ardita > Wer hilft dem Osterhasen

Silvia Hüsler versteht es immer wieder, verschiedene Kulturräume mit ihrer jeweiligen Sprache in einem Buch zusammenzubringen, sei es als eine kleine Sammlung , wi e Kinderverse aus vielen Ländern oder als Erzählung, wie das vorliegende Buch, ohne dabei irgendeine Form von Bewertung abzugeben. Sie nimmt ein Aspekt und setzt es geschickt in den Kontext des jeweiligen Landes. Somit können schon Kinder begreifen lernen, dass einerseits bestimmte Bräuche fast überall auf der Welt vorhanden sind, wie beispielsweise Kinderverse oder das Fest des Nikolaus, andererseits die Bräuche sehr verschieden gehandhabt werden .
Da der gut stilistisch ausgearbeitete Text mit einer überzeugenden Handlung und die Collagen aus Linoldruck und Aquarell sich hervorragend ergänzen, können Kinder und Erwachsene einen kleinen Einblick in das Leben von anderen Kulturen bekommen. Außerdem bekommen Kinder ganz nebenbei dargestellt, wie Sprache funktioniert, da die gesamte Bandbreite der Schriftsprache in Präsens vorhanden ist: von Hauptsätzen über Fragen bis hin zu Imperativen .
Die Illustrationen zeigen den Nikolaus bei verschiedenen Aktivitäten, die Kinder aus ihrem Alltag kennen. Dadurch können Gespräche zwischen Vorleser und Zuhörer entstehen, indem zum Beispiel über eigene Erfahrungen gesprochen wird .
Es gibt neben interessanten Informationen auch lustige Begebenheiten, wie wenn der Nikolaus sich über die Mäuse ärgert, den Sack ausschüttet und die Katze sich diese Situation zu Nutze machen möchte .
Die liebevoll gestalteten Bilder geben Raum für eigene Phantasien .

Die fremdsprachigen kurzen Texte sind auf der letzten Seite übersetzt. Leider liegt die Erzählung in keiner weiteren Sprache vor, so dass der Anspruch auf Mehrsprachigkeit in Frage gestellt werden muss, während der Anspruch auf interkulturell berechtigt ist .

Silvia Hüsler erzählt anhand der Reise des Nikolaus über viele Länder. Der Einblick in verschiedene Kulturen begeistert Klein und Groß.

– Andrea Müller –
© read MaryRead 2013

► Kind erbuch

Folgende Sprachen sind in diesem Buch vertreten (neben deutsch):
Albanisch // Arabisch // Bosnisch // Französisch // Italienisch // Kroatisch // Portugiesisch // Serbisch // Spanisch // Tamilisch // Türkisch

> Ideen für den Einsatz des Kinderbuchs in zwei – und mehrsprachigen Kindertageseinrichtungen sowie zur Sprachförderung

Silvia Hüsler : Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen ?
Illustration : Silvia Hüsler
diverse Sprachen
Alter : ab 5 Jahre
gebunden
24 Seiten
2. Aufl. 2007
Verlag : Lehrmittelverlag Zürich
ISBN 978-3-03713-207-4
Preis: 16,80 € (D )
Besonderheit : nur auf Anfrage beim Verlag lieferbar
( falls Sie Interesse an diesem Buch haben, sich aber nicht sicher sind, wo Sie es kaufen können, dann können Sie sich gerne an uns wenden, wir besorgen Ihnen das Buch : E-Mail

Home > mehrsprachige Kinderbücher > „Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen?“ von Silvia Hüsler

---

Ähnliche Beiträge :

---

Service: