mehrsprachige Kinderbücher

zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre: Chih-Yuan, Chen: Kleiner Spaziergang
Der kleine Fisch im Ozean
Die vielen Häuser sind zwar erkennbar, aber sie sind nicht scharf voneinander abgegrenzt. Das großflächige Bild ist grau-weiß – aber nicht langweilig, im Gegenteil, hierbei verweilt man gerne, ruhig und still sind die Häuser, so als … mehr > von Alice Haase / 01.01.2017

„ Ein Bilderbuch ist diese Welt ,
das manchem herzlich wohlgefällt,
der blätternd Bild um Bild genießt,
vom Text nicht eine Zeile liest.“

Paul Heyse ( 15.03.1830 – 02.04.1914 ) , deutscher Schriftsteller und Übersetzer

zweisprachiges Bilderbuch, ab 7 Jahre :
Annel, Ingrid :
Lenas größter Wunsch
Quo vadis, Amiguitos?
Jeder Umzug bedeutet Abschied aber auch ein neuer Anfang. Abschiednehmen fällt niemandem leicht und Kinder mögen es gar nicht, ihre besten Freunde verlassen zu müssen. So kann Lenas größter Wunsch nur … mehr >
von Eva Wespe / 04.11.2016

zweisprachiges Bilderbuch , ab 5 Jahre: Bauer, Jutta : Die Königin der Farben
Wieder da
Bei der Königin Malwida verhält es sich anders: sie ist ein Mensch und ihre Untertanen sind die Farben, ruft sie nach dem Blau, kommt auch das Blau. Aber Farben haben die Eigenschaft, dass sie alles und nichts sein … mehr >
von Eva Wespe / 09.08.2016
Troisdorfer Bilderbuchpreis 1998
zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre : Kopan, Yekta : Alis Nase
Warum es keine Geradlinigkeit geben kann
Rein medizinisch betrachtet, kann er nichts mehr riechen, er kann den Käse im Kühlschrank nicht riechen, er kann die Autoabgase nicht riechen, vielleicht trägt seine Mutter ein wohlriechendes Parfum, aber Ali kann … mehr > von Eva Wespe / 26.04.2016 		zweisprachiges Bildwörterbuch, ab 2 Jahre: Strauss, Christiane: Meine Wörter reisen
A uf dem Pfad des Wörterdschungels
Christiane Strauss gelingt es, in einer Darstellung mehrere Szenen unterzubringen, die durch eine Straße oder einer Schlange und ähnliches voneinander getrennt sind. Gleichzeitig sind die trennenden … mehr > von Sonja Schneider / 12.10.15
zweisprachiges Bilderbuch, ab 5 Jahre: Çelik, Aygen-Sibel: Sinan und Felix
All es Banane?
Als Sinan und Felix noch am überlegen sind, was sie unternehmen könnten, kommt Murat vorbei. Sinan und Murat […] sprachliche Verständigung hingegen geschieht während eines Fußballspiels … mehr >
von Katja Berg / 08.07.2015
wurde 2015 mit „Bestes Buch“ von KIBUM Oldenburg ausgezeichnet

zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre: Chalatbarie, Farideh: Busfahrt ins Ungewisse
Links oder rechts abbiegen?
Der junge Mann beispielsweise muss sich als Busfahrer entscheiden, ob er mit seinen Passagieren nach rechts zum Himmel oder nach links zur Hölle abbiegt. Seine Entscheidung hängt aber vom … mehr > von Andrea Müller / 29.06.2015 		zweisprachiges Bilderbuch , ab 4 Jahre : Petz, Moritz : Der Dachs hat heute schlechte Laune
Vor sicht! Ansteckend
Der Dachs wacht am Morgen mit schlechter Laune auf und beschließt, dass jedes Tier, das ihm begegnet, seine unangenehme Gefühlslage spüren darf. Gedankenlos steckt er dabei … mehr > von Christine Weber / 26.05.2015

mehrsprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre :
Genechten, Guido van :
Otto, die kleine Spinne
Au revoir und Goodbye
Der Autor und Illustrator erzählt im Grunde mitten aus dem Leben der Menschen, die in Kontakt mit Spinnen kommen. Doch anstatt Menschen reagieren weitere Insekten wie die Heuschrecke, die Biene und der Schmetterling … mehr >
von Andrea Müller / 08.05.2015

zweisprachiges Bilderbuch, ab 7 Jahre: Holten, Claudia und Annika von: Der allerschönste Platz
Englische Mitsommernacht
In der kürzesten Nacht des Jahres feiern die wilden Tiere miteinander ausgelassen ein Friedensfest ähnlich wie die norwegische, schwedische und finnische Mitsommernacht. Viele Jahre geht das gut bis eines Tages Neulinge … mehr > von Eva Wespe / 30.04.2015 		zweisprachiges Bilderbuch, ab 3 Jahre : Volk , Katharina E .: Viel Spaß im Kindergarten, Dadilo!
Wa s sind Erfahrungen ?
Vielen Kindern ergeht es ähnlich wie dem kleinen blauen Drachen: sie möchten nicht in den Kindergarten und viele Eltern haben ihre Mühe, ihr Kind davon zu überzeugen, dass ein Kindergarten schön sein kann, dass man … mehr > von Christine Weber / 26.03.2015

zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre :
Hüsler, Silvia :
Prinzessin Ardita
Eine unlösbare Aufgabe
Agim ist ein hilfsbereiter junger Mann, der drei verschiedenen Tieren aus ihrer Gefangenschaft befreit. Alle drei Tiere geben dem jungen Mann aus Dankbarkeit etwas von sich wie eine Feder und wenn er Hilfe … mehr >
von Corinna Klein / 23.01.2015

zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre: Hesse, Lena: Das kleine Wunder
Störenfriede
Manchmal können diese Störenfriede uns […], wie der Protagonist Nils für sich erfahren kann. Sein Tag verläuft nicht zu seinem Gunsten: er verliert ein Tischtennismatch und dann verliert er auch noch … mehr > von Christine Weber / 17.10.2014 		zweisprachiges Bilderbuch , ab 2 Jahre : McKee, David : Elmar und seine Freunde
Vom Nordpol bis nach Australien
… die vielen Freunde des Elefanten kennen, deren Lebensräume auf dem gesamten Erdball verteilt sind, der Eisbär, der in der ewigen kalten Landschaft am Nordpol sein zu Hause hat, der Känguru, der auf dem … mehr > von Andrea Müller / 03.09.2014

zweisprachiges Bilderbuch , ab 2 Jahre :
Böse, Susanne :
Auf dem Bauernhof
Einladung
Es gibt viel zu tun, Langeweile kommt nicht auf. Eine Familie lebt mit ihren drei Kindern Auf dem Bauernhof . Susanne Böse gibt einen kleinen Ausschnitt, wie der Alltag auf einem Bauernhof aussieht: der Vater melkt die Kühe, die … mehr >
von Eva Wespe / 25.06.2014

zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre : Störmer, Jessica: Nur Mut, Kurt!
Der vergessene Krümel
Kurt weiß, dass er keine graue Maus ist und wenn am Anfang […] nicht auf seine große Brille hingewiesen werden würde, […] nicht von den anderen Kindern unterscheiden, da sie alle in irgendeiner … mehr > von Astrid Meyer / 29.04.2014 		zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre : Lee, Tae-Jun : Wann kommt Mama?
Zwischen Faszination und Fassungslosigkeit
Wie beschrieben, erinnert es den Leser an die absurde Dichtung aber im vorliegenden Kinderbuch handelt es sich um ein Kind, dass auf der Suche nach seiner Mutter ist, das auf keinen Fall absurd ist. Die Sinnlosigkeit … mehr > von Astrid Meyer / 23.04.2014

mehrsprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre :
Hüsler, Silvia :
Wer hilft dem Osterhasen?
Kann ein beliebter Brauch ausfallen?
Ein verletzter Osterhase. Kann es so etwas geben? Wer malt dann die Eier bunt? Und wer wird dann die Eier verstecken? In dem Bilderbuch „Wer hilft dem Osterhasen“ von der interkulturellen Pädagogin Silvia Hüsler … mehr >
von Andrea Müller / 24.03.2014

zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre : Gürz, Abay Arzu: Leyla und Linda feiern Ramadan
Die schönste oder die anstrengendste Zeit im Jahr?
Das Fest „Ramadan“ bekommen wir in Deutschland durch Nachbarn und Medien am Rande mit, doch häufig wissen wir nichts Genaues darüber. Was der hohen Feierlichkeit „Ramadan“ vorangeht … mehr > von Andrea Müller / 28.02.2014 		zweisprachiges Bilderbuch, ab 6 Jahre : Richter, Anne: Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Zwischen Tradition und Moderne
Dieser Zusammenschluss von kreativen Köpfen ist schon etwas ungewöhnlich, aber das man ein Buch von zwei Seiten beginnen kann, ohne das Buch drehen zu müssen, ist sehr ungewöhnlich. Zudem werden diese beiden … mehr > von Astrid Meyer / 22.01.2014

zweisprachiges Bilderbuch, ab 4 Jahre :
Akal, Aytül:
Das gefräßige Buchmonster
Über das Verschlingen von Büchern
Die Einwohner schicken das Monster zu einem Psychologen. Nach einem ausführlichen Gespräch schlägt der Therapeut den Menschen vor, dem Monster am laufenden Band Bücher vorzulesen. Am Anfang funktioniert dies … mehr >
von Corinna Klein / 22.11.2013