Zwischen drei Ecken

Unter Schmerzen zu leiden, ist für niemanden angenehm. Der kleine Malo leidet unter Schmerzen, versucht sie zu beschreiben, zieht Vergleiche heran .

Die Vergleiche von dem kleinen Malo haben in Worten eine andere Wirkung als die Bilder. Sven Völker setzt die Worte in einfache geometrische Formen um, bevorzugt Dreiecke. Zunächst kann die Bildsprache Irritationen hervorrufen, doch dann kommt die Faszination. Die sehr simplen gehaltenen Darstellungen haben von ihrem Ansatz und Idee her eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bilderbuch „Das kleine Blau und das kleine Gelb“ von Leo Lionni. So wie Leo Lionni die Menschen mithilfe von Farbklecksen darstellt, so stellt Sven Völker die unterschiedliche Wahrnehmung von Schmerzen in Dreiecken dar .
Zum einen ist es erstaunlich, wie viele Bilder mit Dreiecken kreiert werden können, zum anderen bietet diese geometrische Form eine ideale Voraussetzung mit ihren drei Spitzen das Leid zu verdeutlichen. Schon allein bei der Vorstellung, dass eines der drei Spitzen auf unseren Körper gedrückt werden, lässt uns erschauern .
Aber die Wahl der Dreiecke kommt nicht von ungefähr, denn sämtliche Kristalle basieren auf Dreiecken. Alle Kristalle haben scharfe Kanten, wie Nieren- und Gallensteine, aber auch Zucker und Salz. Des öfteren verursachen kristalline Formen die unerträgliche Pein .

Der erste Gedanke beim Lesen des Bilderbuchs , der sich einem aufdrängt, ist, dass es sich bei dem Protagonisten Malo um ein sterbenskrankes Kind handeln könnte. Dabei vergisst man, dass auch etliche Krankheiten bei Kindern auftreten können, die nicht zwangsläufig tödlich ausgehen müssen, aber ihnen das Leben schwer machen, weil sie dauerhaft mit Schmerzen leben müssen, wie beispielsweise Rheuma. Inzwischen gibt es Kinderkliniken, die sich auf die jungen Patienten eingestellt und spezialisiert haben. Oder wie bei Malo, der unter einer schweren Nierenerkrankung litt .

Obgleich Text und Illustrationen sachlich gehalten sind, so haben sie dennoch eine emotionale Wirkung. Zum einen liegt es an der Farbauswahl: blau wirkt kalt, kann aber auch ins Gegenteil verkehren, wenn das Blaue unterbrochen wird mit weißen Dreiecken und mitten darin ein neon- rot – orangener Fisch schwimmt, begleitet mit den Zeilen „in einem Wasserfall festgefroren wie dieser Lachs“. Oder unterbrochen wird mit schwarz-weißen Trapezen mit dem Text „in der Mitte gebrochen wie die große Möwe“. Verstärkt wird der Bruch, da man hierbei geschickt die Buchbindung genutzt hat .

Zwischen dem Professor für Kommunikationsdesign Sven Völker und Leo Lionni gibt es noch eine Gemeinsamkeit: Beide haben sich von Kindern inspirieren lassen. Die Idee zum Buch „Das kleine Blau und das kleine Gelb“ ist auf einer Zugfahrt entstanden, bei Sven Völker war es eine Autofahrt mit seinem Kind. Auf dem Weg ins Krankenhaus hörten sie das Lied „King of Pain“, musikalisch umgesetzt von The Police, geschrieben von Sting im Jahr 1983. Der gesamte Text „King of Pain“ ist im Bilderbuch in der Originalsprache englisch abgedruckt, Sven Völker hat es ins Deutsche übersetzt. Das Bilderbuch wird mit einem Vorwort eingeleitet, dass als Orientierung dient. Inzwischen geht es Malo gesundheitlich wieder gut .

Sven Völker plant ein weiteres Bilderbuch. Man kann gespannt sein, ob es ihm gelingt, seinen Debüt in seiner ausgezeichneten Umsetzung zu wiederholen .

– Ulrike Panther –
© read MaryRead

► Kinderbuch

Ausschnitt aus dem Buch:

Quelle ( ₪ ): https://www.youtube.com/watch?v=hQe0sJNpVnw

Sven Völker:
Da ist heute ein kleiner schwarzer Fleck auf der Sonne
Bilderbuch
Alter: ab 7 Jahre
44 Seiten
gebunden
erschien: 18.08.2015
Verlag: NordSüd
ISBN 978-3-314-10305-6
Preis: 19,99 € (D), 20,60 € (A)

Ähnliche Beiträge:

Rezension
Kuyper, Hans: Der Elefant fühlt allerhand
Zwischen grau und rosa-rot
Das Bilderbuch beginnt mit dem traurigen grau-blauen Elefanten, der alleine vor einem Fenster sitzt und sehnsüchtig nach draußen schaut. Er ist gerade in das Haus eingezogen und wünscht sich … mehr >
von Astrid Meyer / 25.10.2015 / Bilderbuch, ab 3 Jahre

Rezension
Hüsler, Silvia: Wer hilft dem Osterhasen?
Kann ein beliebter Brauch ausfallen?
Ein verletzter Osterhase. Kann es so etwas geben? Wer malt dann die Eier bunt? Und wer wird dann die Eier verstecken? In dem Bilderbuch „Wer hilft dem Osterhasen“ von der interkulturellen Pädagogin Silvia Hüsler … mehr >
von Andrea Müller / 24.03.2014 / Bilderbuch, ab 4 Jahre

Korsaren-Anthologie
Capparós, Martin: Der Hunger
Enttäuschende Gegenwart
„ Der Hunger“ schildert die gegenwärtige ungerechte Lage von fast einer Milliarde Menschen, die nicht sein müsste, aber für viele Realität ist und zu viele schauen dabei weg, so schildert Martín Capparós es im … mehr >
von Andrea Müller / 17.01.2016 / Schauplatz Verrat