Auf dem Pfad des Wörterdschungels
Zwei Bilderbücher in denen sich alles um Wörter dreht, Begriffe, die sich ihre Wege durch den Dschungel der Sprachen ihren Weg bahnen. Beide Bilderbücher „Meine Wörter reisen“ und „Meine Wörter reisen von Drinnen nach Draußen“ von Christiane Strauss stellen in Bildern und Wörtern eindrucksvoll Assoziationsketten dar.
Die beiden zweisprachigen Kinderbücher h
aben großformatige Illustrationen. Christiane Strauss gelingt es, in einer Darstellung mehrere Szenen unterzubringen, die durch eine Straße oder einer Schlange und ähnliches voneinander getrennt sind. Gleichzeitig sind die trennenden Elemente auch die Brücke zu den jeweiligen anderen Szenen wie beispielsweise hat die Straße einen Zebrastreifen über den zwei Menschen gehen.
Sämtliche Gegenstände wie Türrahmen, Handlungen
wie Essen und Zustände wie Drinnen oder Draußen werden
zweisprachig
mit Schlagwörtern benannt.
Mithilfe von moderner und abstrakter Malerei gelingt es, Zusammenhänge herzustellen,
wo es natürlicherweise keine gibt. Aus einem Fluss mit einer Seerose, Karpfen und einem Krokodil wird eine Badewanne, in der ein alter Herr gemütlich sitzt.
Beide Bildwörterbücher gehen hierbei der Idee von Assoziationsketten nach, die künstlerisch umgesetzt sind. In der Umgangssprache nennt man so was auch von „Hölzchen auf Stöckchen kommen“. Sie kommen nahezu ohne Text aus.
Doch wer ist die Frau, die solche Illustrationen schafft? Christiane Strauss hat Germanistik, Sozial- und Erziehungspsychologie studiert, danach hat sie ein Kunststudium mit einem Meisterschülerabschluss bei Horst Hellinger abgeschlossen und sie hat vier Semester bei Wolf Erlbruch Illustration studiert.
1
Wolf Erlbruch ist mit seinen zahlreichen Bilderbüchern bekannt. Zuletzt erschien sein Buch „Die Katzen von Kopenhagen“ im Jahr 2013.
Seit 1999 hat Christiane Strauss verschiedene Ausstellungen gehabt.
2
Erwachsene Betrachter werden sich fragen: Das soll ein Kinderbuch sein? Unter Umständen werden sie es auf Seite legen. Doch: Halt! Nicht so eilig. Natürlich fordern die beiden Bücher vor allem Erwachsene heraus, Kinder haben hingegen einen ganz anderen Zugang dazu. Viele Kinder werden die Illustrationen als gut empfinden, da es ihrer Vorstellungswelt durchaus entspricht, da sie mit ihren Zeichnungen sich darin wieder finden und auch mit ihren Wortspielereien. Für Kinder sind solche Bilderbücher ein Eldorado, dass ihre Phantasie
beflügelt.
Und noch etwas: Sobald man als Erwachsener ernsthaft beginnt, sich mit den beiden Büchern auseinanderzusetzen, werden sie Freude an den vielen Finessen finden. Jedes Detail erzählt ihre eigene Geschichte, doch durch die abstrakten Verbindungen wie mit Wollfäden, Nudeln, Straßen und vieles mehr entsteht eine Kette von Geschichten, die alle zusammengehören. Zudem sind sie die Pfade durch den Wörterdschungel.
Endlich mal Bilderbücher , die nicht auf den ausgetretenen breiten Straßen daher wandeln, sondern sich neue Pfade suchen. Stellen Sie sich der Herausforderung und sie werden reich belohnt.
– Sonja Schneider –
© read
MaryRead
Christiane Strauss:
Meine Wörter reisen
Deutsch – Türkisch
Kelimelerin Yolculugu
Illustration: Christiane Strauss
Übersetzung ins
Türkische
: Ebru Cihan
Bildwörterbuch
Alter: ab 2 Jahre, unsere Empfehlung: ab 4 Jahre
8 Seiten
gebunden, Pappbilderbuch, großformatig
1. Auflage: 2007
Verlag: SchauHör
ISBN 978-3-940106-01-8
Preis: 16,50 € (D), 17,00 € (A)
Christiane Strauss:
Meine Wörter reisen von Drinnen nach Draußen
Deutsch – Türkisch
Kelimelerin Yolculugu icerinde ve disarida
Illustration: Christiane Strauss
Übersetzung ins
Türkische
: Ebru Cihan
Bildwörterbuch
Alter: ab 2 Jahre, unsere Empfehlung: ab 4 Jahre
gebunden, Pappbilderbuch, großformatig
1. Auflage: 2007
Verlag: SchauHör
ISBN 978-3-940106-05-6
Preis: 16,50 € (D), 17,00 € (A)
1
Vgl.
http://www.illust.de/blog/about-christiane-strauss/
2
ebenda
